1 00:01:29,000 --> 00:01:30,292 Sei piani. 2 00:01:31,542 --> 00:01:33,042 C'è un'area ristorazione. 3 00:01:34,417 --> 00:01:35,625 Schifoso... 4 00:01:35,958 --> 00:01:37,000 Pizza Hut... 5 00:01:37,875 --> 00:01:39,042 Di Domino... 6 00:01:39,417 --> 00:01:40,375 Quello di Haldiram... 7 00:01:41,542 --> 00:01:42,542 Scimpanzé. 8 00:01:43,458 --> 00:01:46,417 Tutti i grandi marchi. Inoltre una palestra per gli amanti della salute. 9 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Tre piani di parcheggio sotterraneo. 10 00:01:51,167 --> 00:01:52,917 Le auto circolano ogni giorno. 11 00:01:54,875 --> 00:01:56,042 Carica quello che vuoi! 12 00:02:29,333 --> 00:02:32,042 Il guadagno minimo è tra 1000 e 1200 al giorno. 13 00:02:32,667 --> 00:02:36,000 Affitta una stanza nelle vicinanze. Prendi una bicicletta. 14 00:02:37,417 --> 00:02:40,958 Khanduri ne chiede 300.000. 15 00:02:42,083 --> 00:02:43,833 Ricevi i soldi entro il giorno dopo. 16 00:02:44,042 --> 00:02:45,708 Avevi detto che erano 270.000! 17 00:02:46,833 --> 00:02:47,917 Ho provato. 18 00:02:50,042 --> 00:02:52,417 Non era d'accordo per meno. 19 00:02:53,500 --> 00:02:57,208 30.000 non sono niente. Lo guadagnerai indietro entro una settimana. 20 00:02:59,458 --> 00:03:01,958 I sogni costano più di un centesimo. 21 00:03:05,167 --> 00:03:06,083 Pensaci su. 22 00:03:07,625 --> 00:03:10,875 L'offerta è aperta solo fino al giorno dopo. Decidi velocemente. 23 00:03:14,417 --> 00:03:15,167 Dai. 24 00:03:24,208 --> 00:03:24,875 Salire. 25 00:06:37,958 --> 00:06:41,458 Buttalo giù velocemente. Tutti sono pronti a festeggiare! 26 00:06:44,667 --> 00:06:46,292 - Dove eravate? - Dietro l'angolo. 27 00:06:46,542 --> 00:06:48,667 La festeggiata ti sta aspettando! 28 00:06:51,000 --> 00:06:53,458 Tavolo da pranzo nuovissimo! Il regalo di compleanno di Shilpi. 29 00:06:56,208 --> 00:06:58,375 Aspetto! Lo zio Titli è qui. 30 00:07:00,083 --> 00:07:04,000 Il mio piccolo Shilpi! Buon compleanno. 31 00:07:10,833 --> 00:07:12,042 Vedi il pesce? 32 00:07:13,500 --> 00:07:14,375 Sei in ritardo. 33 00:07:14,917 --> 00:07:16,000 Ciao, fratello. 34 00:07:17,708 --> 00:07:18,500 avevo... 35 00:07:19,083 --> 00:07:20,417 ...una lezione in più. 36 00:07:22,042 --> 00:07:24,667 Come va il consiglio? Abbastanza luminoso? 37 00:07:26,542 --> 00:07:27,875 L'ortografia è sbagliata. 38 00:07:29,708 --> 00:07:30,542 Dove? 39 00:07:32,042 --> 00:07:32,917 Di "Bawla"? 40 00:07:33,500 --> 00:07:34,333 'Generale'. 41 00:07:34,625 --> 00:07:36,167 Titolo! Bawla! 42 00:07:36,333 --> 00:07:37,167 Venite fuori, ragazzi! 43 00:07:40,417 --> 00:07:42,292 Affrettarsi! Aiutati con il tavolo. 44 00:07:43,125 --> 00:07:45,958 Attenzione, non graffiare i bordi. 45 00:07:47,500 --> 00:07:48,917 Ho portato anche la torta. 46 00:07:49,917 --> 00:07:50,458 Ananas. 47 00:07:50,792 --> 00:07:53,042 SÌ! Perché la mia torta carina lo adora! 48 00:07:54,042 --> 00:07:55,625 Non è vero, tesoro? 49 00:07:55,875 --> 00:07:58,375 Di chi è il compleanno oggi? 50 00:07:58,750 --> 00:08:00,417 - Il tuo. - Mio? 51 00:08:03,167 --> 00:08:04,708 Diventa sempre più cattiva di giorno in giorno. 52 00:08:05,500 --> 00:08:07,458 - Proprio come te! - Come me?! 53 00:08:09,000 --> 00:08:09,875 Cosa c'è che non va? 54 00:08:10,125 --> 00:08:13,250 Il tavolo non entra dalla tua porta. 55 00:08:13,375 --> 00:08:17,167 Vai avanti. Ho preso roba più grande! 56 00:08:18,833 --> 00:08:19,333 Sono fuori! 57 00:08:19,417 --> 00:08:22,417 - Dove? - Domani ha scuola. 58 00:08:22,833 --> 00:08:24,792 Lasciala stare! E' il suo compleanno. 59 00:08:26,000 --> 00:08:28,792 Vieni a cena con noi, cognata. 60 00:08:29,083 --> 00:08:30,125 Magari la prossima volta. 61 00:08:31,000 --> 00:08:34,500 Non andrai da nessuna parte. 62 00:08:34,917 --> 00:08:37,500 Non finché non avremo tagliato la torta di compleanno. Fine della storia. 63 00:08:37,875 --> 00:08:38,708 Smettila di tirarla! 64 00:08:39,375 --> 00:08:41,958 Sei di nuovo testardo. 65 00:08:42,083 --> 00:08:44,000 Andiamocene. 66 00:08:44,333 --> 00:08:46,542 ti sto dicendo che la porta è troppo piccola. 67 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Aspettare. 68 00:08:49,583 --> 00:08:52,625 Per favore, non rovinarle il compleanno. Ti scongiuro. 69 00:08:52,708 --> 00:08:55,000 Signore, ho fretta. 70 00:08:55,083 --> 00:08:56,958 Aspetta un secondo. 71 00:08:57,125 --> 00:08:59,000 Date loro un momento. 72 00:08:59,083 --> 00:09:01,833 - L'ora della riunione è finita. - No, non lo è. 73 00:09:02,458 --> 00:09:04,208 Signore, per favore! Ho fretta. 74 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Qual è il tuo problema? 75 00:09:06,750 --> 00:09:08,000 La porta è troppo piccola. 76 00:09:08,250 --> 00:09:09,750 Ci hai almeno provato? 77 00:09:09,917 --> 00:09:11,875 Signora, non entrerà. 78 00:09:12,667 --> 00:09:14,500 Perché stai parlando con lei? Parla con me. 79 00:09:15,458 --> 00:09:18,333 Non puoi aspettare un minuto? 80 00:09:18,417 --> 00:09:20,042 Ho altre consegne da fare. 81 00:09:20,542 --> 00:09:22,667 - Prima finiscilo bene. - Ci sto provando! 82 00:09:22,958 --> 00:09:26,500 Veramente? Le sedie sono del colore sbagliato! 83 00:09:26,583 --> 00:09:29,542 - Avevi ordinato il rosso. - Abbiamo chiesto il marrone. 84 00:09:29,625 --> 00:09:33,292 Il colore appare diverso fuori il sole. Signora, glielo dica, per favore. 85 00:09:33,375 --> 00:09:36,000 Parlami, idiota! Non lei. 86 00:09:37,542 --> 00:09:39,292 Pensi che non possa dirlo rosso dal marrone? 87 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Sono daltonico? 88 00:09:42,875 --> 00:09:46,292 - È così che tratti i clienti? - Cosa ho detto? 89 00:09:46,458 --> 00:09:47,583 Mi sta addosso. 90 00:09:49,000 --> 00:09:50,542 Sono cieco, stupido? 91 00:09:50,625 --> 00:09:51,708 Ti stai definendo cieco. 92 00:09:52,583 --> 00:09:54,167 Signora, glielo dica, per favore per non abusare... 93 00:09:54,417 --> 00:09:56,833 Smettila di parlare con la signora. Imbecille! 94 00:09:56,917 --> 00:09:58,208 Attento alla lingua! 95 00:09:58,292 --> 00:09:59,208 Mi dirai cosa fare! 96 00:10:00,667 --> 00:10:01,583 Perché non posso? 97 00:10:02,958 --> 00:10:04,500 Perché mi stai colpendo? 98 00:10:18,958 --> 00:10:20,375 Fratello! La cognata se ne va. 99 00:10:22,833 --> 00:10:25,458 Sangeeta, dove stai andando? 100 00:10:27,375 --> 00:10:29,750 Mascalzone! Ho rovinato il compleanno di mia figlia! 101 00:11:01,125 --> 00:11:02,250 Appendi questo. 102 00:11:12,375 --> 00:11:13,167 Bawla. 103 00:11:14,333 --> 00:11:15,417 Portami la cena. 104 00:11:35,125 --> 00:11:36,333 Dobbiamo parlare, fratello. 105 00:11:40,417 --> 00:11:42,917 Ho bisogno di soldi per la commissione per un corso che voglio fare. 106 00:11:43,625 --> 00:11:45,500 Non è il momento. 107 00:11:52,292 --> 00:11:53,417 Quale corso? 108 00:11:54,458 --> 00:11:55,667 Diploma di riparatore auto. 109 00:11:55,833 --> 00:11:57,542 Aiuta a trovare lavoro da meccanico. 110 00:12:02,583 --> 00:12:03,792 Quanto? 111 00:12:07,125 --> 00:12:08,167 30.000. 112 00:12:09,750 --> 00:12:11,250 L'hai perso? 113 00:12:17,333 --> 00:12:19,375 Affari delle stazioni di servizio ha un sacco di soldi. 114 00:12:20,042 --> 00:12:22,042 Perché ritardare, fratello? 115 00:12:23,125 --> 00:12:24,583 Guadagna soldi tuoi. 116 00:12:25,917 --> 00:12:28,583 Allora parliamo di ritardi! 117 00:12:39,125 --> 00:12:40,167 Consideriamolo, fratello. 118 00:12:40,667 --> 00:12:41,875 Lui che trova un lavoro... 119 00:12:42,583 --> 00:12:46,042 ...potrebbe aiutare con la casa. 120 00:12:47,583 --> 00:12:48,958 L'hai perso anche tu? 121 00:12:50,125 --> 00:12:51,083 Dove sono i soldi? 122 00:12:51,958 --> 00:12:55,000 Usiamo i soldi dell'Emporio. 123 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Solo il negozio non basterà comunque. 124 00:12:58,000 --> 00:12:59,625 Non come se stessimo aprendo un WalMart. 125 00:13:02,292 --> 00:13:03,583 Voglio dire, decidi tu. 126 00:14:02,625 --> 00:14:06,000 Sbrigati, idiota! Siamo in ritardo. 127 00:14:06,750 --> 00:14:07,667 In arrivo. 128 00:14:13,333 --> 00:14:15,167 Fuori dai piedi! 129 00:14:31,583 --> 00:14:33,917 L'ordine è per un'auto piccola. Tieni gli occhi aperti. 130 00:14:59,958 --> 00:15:01,083 Tutto bene? 131 00:15:02,208 --> 00:15:03,167 Sei sicuro? 132 00:15:06,000 --> 00:15:06,958 Tieni duro. 133 00:15:08,708 --> 00:15:11,125 Stiamo arrivando. 134 00:15:15,625 --> 00:15:18,000 Ricordati di chiedere la ricevuta a Pintu. 135 00:15:18,833 --> 00:15:19,667 Capire? 136 00:15:20,417 --> 00:15:21,375 Non dimenticare. 137 00:15:22,458 --> 00:15:24,417 Lo farò. Posso andare adesso? 138 00:15:27,000 --> 00:15:28,167 Possiamo finire il lavoro prima? 139 00:15:37,208 --> 00:15:37,792 Andiamo. 140 00:16:19,375 --> 00:16:20,333 Non si fermano. Andiamo! 141 00:16:21,958 --> 00:16:22,708 Fermare! 142 00:16:23,958 --> 00:16:25,667 Fermati, idiota! 143 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Merda! Merda! Merda! 144 00:16:40,167 --> 00:16:41,708 Uscire! 145 00:16:53,750 --> 00:16:55,583 Chiudi la bocca! 146 00:16:58,250 --> 00:16:59,625 Stai zitto! 147 00:17:15,583 --> 00:17:16,667 Tieni la testa bassa! 148 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 Stai giù. 149 00:17:26,292 --> 00:17:27,292 Lasciami guidare. 150 00:17:28,625 --> 00:17:29,667 Perché? 151 00:17:31,292 --> 00:17:33,125 Mi eserciterò un po'. 152 00:17:50,875 --> 00:17:53,708 Tu consegni l'auto. Scenderò al deposito degli autobus. 153 00:17:54,083 --> 00:17:56,208 Lo consegnerò i soldi del corso a Pintu. 154 00:17:58,375 --> 00:18:00,083 Ora? Nel cuore della notte? 155 00:18:00,833 --> 00:18:02,667 Pensavo che volessi guidare? 156 00:18:05,417 --> 00:18:06,875 Mi ha chiesto di venire adesso. 157 00:18:07,250 --> 00:18:09,458 È tardi. Lascialo domattina. 158 00:18:09,875 --> 00:18:11,167 Andiamo a casa. 159 00:18:13,458 --> 00:18:14,625 Devo finirlo. 160 00:18:15,000 --> 00:18:18,042 Qualunque cosa. Andiamo insieme allora. 161 00:18:27,000 --> 00:18:28,125 Questa è la svolta sbagliata. 162 00:18:28,708 --> 00:18:31,458 Girati! Ci sono poliziotti da questa parte. 163 00:18:31,833 --> 00:18:33,625 Ho solo bisogno per raggiungere il deposito degli autobus. 164 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 Devo andare da qualche parte! 165 00:18:39,958 --> 00:18:42,917 - E dov'è esattamente? - Te lo dirò dopo. 166 00:18:43,250 --> 00:18:44,833 Potrebbero esserci dei poliziotti più avanti! 167 00:18:45,208 --> 00:18:46,042 Andrà tutto bene. 168 00:18:46,292 --> 00:18:48,917 Eccoli! Verremo catturati. Girati! 169 00:18:49,917 --> 00:18:52,792 - Devo prendere quell'autobus. - Lascia andare, idiota! 170 00:19:01,458 --> 00:19:03,292 Maledizione! Abbiamo finito! 171 00:19:04,917 --> 00:19:07,000 Corri adesso. Presto! 172 00:19:07,625 --> 00:19:10,000 La porta è bloccata. Esci dalla finestra! 173 00:19:11,125 --> 00:19:13,667 Tutto bene, ragazzi? Qualcuno si è fatto male? 174 00:19:17,583 --> 00:19:18,875 Perché stai correndo? 175 00:19:19,958 --> 00:19:20,708 Prendilo. 176 00:19:26,125 --> 00:19:28,917 Non picchiare, per favore! Sto sanguinando. 177 00:19:29,000 --> 00:19:31,333 - Come ti chiami? - Ti dirò tutto. 178 00:19:33,250 --> 00:19:36,208 Non un centesimo più di 300! 179 00:19:38,333 --> 00:19:42,917 Ti rinchiuderò se contratti ancora. 180 00:19:43,583 --> 00:19:47,083 E se lo fosse? il matrimonio di mia figlia? 181 00:19:47,625 --> 00:19:49,375 Ti dà la licenza di derubarmi? 182 00:19:51,208 --> 00:19:53,500 Fammi sapere se posso aiutarti. 183 00:19:55,000 --> 00:19:55,875 Tutto è costoso. 184 00:19:56,667 --> 00:19:58,000 500 per un invito! 185 00:19:58,542 --> 00:20:00,750 Stai spendendo troppo. Lasciami aiutare. 186 00:20:02,750 --> 00:20:04,042 Hai catturato i miei ragazzi ieri sera? 187 00:20:05,250 --> 00:20:06,083 Quali? 188 00:20:07,750 --> 00:20:08,833 Questi ragazzi, seduti qui. 189 00:20:09,167 --> 00:20:10,125 Sono tuoi? 190 00:20:11,292 --> 00:20:13,125 Che razza di idioti lavorare per te? 191 00:20:14,000 --> 00:20:15,833 Hanno fatto schiantare un'auto rubata davanti ai poliziotti. 192 00:20:16,250 --> 00:20:18,500 Mi salvi su cauzione, signore. Quanto? 193 00:20:23,625 --> 00:20:24,500 50.000. 194 00:20:25,708 --> 00:20:27,625 - E' per tutti. - Aspettare. 195 00:20:28,000 --> 00:20:29,333 È anche per il mio capo. 196 00:20:29,667 --> 00:20:31,583 Gli affari vanno male. 197 00:20:32,000 --> 00:20:34,250 - Ascoltare. - Parla con lui. 198 00:20:34,417 --> 00:20:37,083 - Per favore, in ricordo dei vecchi tempi. - Non posso aiutarti questa volta. 199 00:20:37,292 --> 00:20:38,208 Ascolta... 200 00:20:38,292 --> 00:20:39,958 - Parla con lui. - Aspettare. 201 00:20:43,083 --> 00:20:43,750 Tieni questo. 202 00:20:43,917 --> 00:20:45,250 - Quanto? - Sono 30.000. 203 00:20:46,292 --> 00:20:47,000 OK? 204 00:20:47,292 --> 00:20:49,542 - Quanto per le carte? - 15.000, signore. 205 00:20:51,042 --> 00:20:52,250 Pagalo. 206 00:20:52,375 --> 00:20:53,333 Salderà il tuo conto. 207 00:20:53,958 --> 00:20:55,125 I ragazzi? 208 00:20:56,083 --> 00:20:57,417 Signor Sharma, li lasci andare. 209 00:21:00,875 --> 00:21:02,292 Prendi le tue cose. 210 00:21:15,167 --> 00:21:16,125 Quello che è successo? 211 00:21:23,458 --> 00:21:24,500 Quello che è successo? 212 00:21:28,958 --> 00:21:30,042 I soldi sono finiti. 213 00:21:30,708 --> 00:21:31,750 Quali soldi? 214 00:21:33,417 --> 00:21:36,292 Il costo del corso. 215 00:21:39,167 --> 00:21:41,625 Signore, c'erano dei soldi in questa borsa. 216 00:21:41,833 --> 00:21:43,583 Non adesso. Ne parleremo più tardi. 217 00:21:43,667 --> 00:21:45,917 - Vattene da qui. - In arrivo. 218 00:21:46,167 --> 00:21:48,292 Affrettarsi. 219 00:21:48,708 --> 00:21:50,667 Rivoglio i miei soldi! 220 00:21:52,042 --> 00:21:54,042 - Dove sono i miei soldi? - Uscire. 221 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Dove sono i miei soldi? 222 00:21:55,708 --> 00:21:57,083 Stai zitto ed esci. 223 00:21:57,667 --> 00:21:58,458 Titolo! 224 00:21:59,333 --> 00:22:01,625 Signore, c'erano dei soldi nella mia borsa. 225 00:22:03,833 --> 00:22:07,000 Sono stato con voi tutta la notte. 226 00:22:07,875 --> 00:22:09,000 Ram Singh? 227 00:22:10,750 --> 00:22:11,708 Quali soldi? 228 00:22:12,042 --> 00:22:13,125 Portalo via. 229 00:22:14,583 --> 00:22:15,958 C'erano molti soldi. 230 00:22:17,208 --> 00:22:18,333 Quanti soldi? 231 00:22:19,375 --> 00:22:21,000 Ne avevo 300.000 nella mia borsa! 232 00:22:24,542 --> 00:22:25,708 Cosa sta facendo? 233 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Ram Singh, buttalo fuori. 234 00:22:33,458 --> 00:22:34,750 Hai preso i miei soldi! 235 00:22:35,792 --> 00:22:37,125 Di cosa sta parlando? 236 00:22:37,667 --> 00:22:40,708 Tiratelo fuori. Vai a casa. 237 00:22:40,792 --> 00:22:41,958 Lo giuro, avevo soldi. 238 00:22:43,833 --> 00:22:45,958 Dammi i miei soldi! 239 00:22:48,708 --> 00:22:50,250 Signore, è solo un ragazzino. 240 00:22:52,792 --> 00:22:54,583 Dammi solo i miei soldi! 241 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Per favore, signore... 242 00:23:00,583 --> 00:23:01,875 Prendilo. 243 00:23:40,875 --> 00:23:42,417 Dove hai preso i 300.000? 244 00:23:43,375 --> 00:23:44,333 Vieni qui. 245 00:23:44,958 --> 00:23:45,875 Sedere. 246 00:23:53,833 --> 00:23:55,292 Dove stavi andando? 247 00:23:57,250 --> 00:23:58,292 Rispondigli. 248 00:24:01,125 --> 00:24:02,208 Te lo sto chiedendo! 249 00:24:03,167 --> 00:24:04,833 Dove stavi andando? 250 00:24:05,167 --> 00:24:06,167 Rispondigli! 251 00:24:06,500 --> 00:24:08,042 Qual è il putiferio? 252 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 Stava scappando con 300.000. 253 00:24:12,542 --> 00:24:14,083 Da qualche parte segreto. 254 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 Allora merita un massacro. 255 00:24:17,583 --> 00:24:18,458 Rispondigli adesso! 256 00:24:25,750 --> 00:24:27,917 Non lo farai? 257 00:24:31,250 --> 00:24:32,500 Fratello, non con quello! 258 00:24:32,750 --> 00:24:33,917 Gli farò del male! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,417 Era per comprare un contratto di parcheggio a Meerut. 260 00:24:39,833 --> 00:24:41,625 Per scappare da questo inferno! 261 00:24:49,500 --> 00:24:51,750 Stai chiamando la famiglia un inferno? 262 00:24:56,750 --> 00:24:58,708 Dipende solo da me? gestire la casa? 263 00:24:59,417 --> 00:25:02,958 Bugiardo! Hai detto che ci aiuterai. 264 00:25:08,542 --> 00:25:10,500 300.000 non sono pochi. 265 00:25:12,542 --> 00:25:14,250 Avremmo potuto sistemare la casa. 266 00:25:17,458 --> 00:25:21,792 Avremmo potuto spendere un paio d'anni in pace. 267 00:25:23,083 --> 00:25:24,542 Il ragazzo è un serpente! 268 00:25:24,625 --> 00:25:26,458 Papà, per favore entra. 269 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Ti mostrerò un vero inferno! 270 00:25:32,625 --> 00:25:34,625 Aspettare. Calmati. 271 00:25:37,667 --> 00:25:39,042 Bawla, smettila. 272 00:25:45,500 --> 00:25:46,250 Entra! 273 00:25:47,833 --> 00:25:50,167 - Non difenderlo. - Ascoltami. 274 00:25:50,708 --> 00:25:52,500 Lo spacciatore e il poliziotto avevano ragione... 275 00:25:56,750 --> 00:25:58,667 Tu sei dalla parte di quelli due mascalzoni adesso! 276 00:26:06,042 --> 00:26:08,292 Sanguisughe succhiasangue, tutti voi! 277 00:26:13,583 --> 00:26:16,042 State tutti facendo schifo la vita fuori di me! 278 00:26:47,250 --> 00:26:48,208 Bevi un po' d'acqua. 279 00:27:06,542 --> 00:27:09,042 Ascoltami e non arrabbiarti. 280 00:27:13,667 --> 00:27:15,667 Siamo in ritardo sul lavoro. 281 00:27:16,375 --> 00:27:18,125 Abbiamo bisogno di una ragazza nella nostra squadra. 282 00:27:20,833 --> 00:27:23,333 Le donne vendono tutto... 283 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 ...dalle pale agli aeroplani! 284 00:27:30,542 --> 00:27:32,042 Facciamo lo stesso. 285 00:27:34,458 --> 00:27:36,708 Sposiamolo. 286 00:27:37,208 --> 00:27:39,792 Abbiamo una ragazza nella nostra squadra e un guinzaglio su di lui. 287 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 Vuoi una donna badare a noi? 288 00:27:52,042 --> 00:27:54,292 E allora? Lo stanno facendo tutti. 289 00:28:09,458 --> 00:28:12,250 Quella fu la fine. Basta scherzi! 290 00:28:14,833 --> 00:28:15,750 Prendi un tè. 291 00:28:16,042 --> 00:28:18,208 E' molto serio. 292 00:28:18,500 --> 00:28:21,667 Ha già trovato lavoro da meccanico. 293 00:28:21,792 --> 00:28:23,333 Non siamo così. 294 00:28:23,917 --> 00:28:26,792 È fantastico. 295 00:28:26,875 --> 00:28:28,583 Si sistemerà. 296 00:28:28,667 --> 00:28:31,708 Auto di questi tempi crollare molto. 297 00:28:33,375 --> 00:28:35,042 Sono una coppia perfetta. 298 00:28:35,667 --> 00:28:37,292 Neelu è estremamente intraprendente. 299 00:28:38,125 --> 00:28:40,958 E anche giudizioso. 300 00:28:41,167 --> 00:28:44,958 Estremamente cauto con i soldi, cibo, vestiti, tutto. 301 00:28:46,083 --> 00:28:47,542 Ottimo con risparmio. 302 00:28:47,792 --> 00:28:50,667 Dovrebbe essere di grande aiuto. 303 00:28:51,208 --> 00:28:52,583 Può aiutare Sangeeta. 304 00:28:52,917 --> 00:28:55,167 Capiamo l'importanza delle donne. 305 00:28:55,667 --> 00:28:58,667 Il mondo gira intorno a loro. 306 00:28:59,500 --> 00:29:02,417 Nostra madre è morta quando Titli aveva quattro anni. 307 00:29:04,458 --> 00:29:07,792 Abbiamo dovuto allevarlo tutto da soli. 308 00:29:20,417 --> 00:29:21,958 Il dolce! Non ne hai avuto nessuno! 309 00:29:22,167 --> 00:29:24,083 Sì, prendine un po'. 310 00:29:25,167 --> 00:29:26,125 Neelu. 311 00:29:26,583 --> 00:29:27,875 Offri loro un po' di dolcezza. 312 00:29:28,750 --> 00:29:29,875 Chiedi loro se ne vogliono qualcuno. 313 00:29:32,167 --> 00:29:33,875 Il tuo tè si sta raffreddando. 314 00:29:41,000 --> 00:29:43,708 Allora è un sì da parte del ragazzo! 315 00:29:44,042 --> 00:29:45,708 Ha un accordo, signor Singh. 316 00:29:45,958 --> 00:29:48,625 Facciamolo velocemente. Puoi scegliere la data. 317 00:29:48,833 --> 00:29:50,667 Ma vogliamo un grande matrimonio. 318 00:29:51,292 --> 00:29:53,833 Saremo solo 15 di noi. 319 00:29:55,792 --> 00:29:57,333 E la dote? 320 00:30:48,792 --> 00:30:49,917 Congratulazioni! 321 00:30:53,667 --> 00:30:55,958 Il contratto di parcheggio ti sei salvato... 322 00:30:57,000 --> 00:30:58,292 Ha danneggiato la mia reputazione! 323 00:30:58,583 --> 00:31:00,875 La cena è cinese. Ne ho qualcuno di sicuro. 324 00:31:02,000 --> 00:31:03,250 Allora cosa è successo? 325 00:31:05,000 --> 00:31:06,542 Ho avuto dei problemi. 326 00:31:08,375 --> 00:31:11,083 OK. Magari la prossima volta. 327 00:31:11,833 --> 00:31:13,458 Grazie per la foto 328 00:31:16,917 --> 00:31:19,583 Non hai chiesto nulla tranne il tavolo da pranzo. 329 00:31:20,417 --> 00:31:24,417 Questo è un deposito fisso nel nome di Neelu. 330 00:31:25,042 --> 00:31:25,792 E' per Neelu. 331 00:31:25,875 --> 00:31:28,583 Non lo toccheremo! 332 00:31:45,458 --> 00:31:47,917 La foto di tuo nonno. Sul tavolo da pranzo! 333 00:31:48,708 --> 00:31:50,083 Per fortuna. 334 00:31:50,708 --> 00:31:54,042 Adesso mangeremo tutti insieme. 335 00:34:43,958 --> 00:34:45,875 Prendine ancora un po', caro. 336 00:34:46,292 --> 00:34:47,208 Ho finito. 337 00:34:47,417 --> 00:34:48,792 Che cosa? Prendine ancora un po'. 338 00:34:49,250 --> 00:34:51,750 - Ho finito. - Prendine un po'. 339 00:34:51,958 --> 00:34:53,000 Ho finito. Veramente. 340 00:34:53,917 --> 00:34:55,417 - Allora prendilo tu. - Anch'io ho finito. 341 00:34:55,917 --> 00:34:57,958 - Vai avanti. - Non adesso. 342 00:34:58,625 --> 00:35:00,958 - Mangiare. - L'energia extra aiuta. 343 00:35:08,250 --> 00:35:12,792 Qualche interesse per le auto, Neelu? 344 00:35:14,458 --> 00:35:15,542 Non proprio. 345 00:35:17,250 --> 00:35:20,208 Che ne dici di comprarne uno? Per voi due. 346 00:35:22,000 --> 00:35:23,167 Che ne dici, Titli? 347 00:35:25,042 --> 00:35:27,000 Sicuro. Qualunque cosa dica la famiglia. 348 00:35:27,958 --> 00:35:28,708 Ottima idea! 349 00:35:30,083 --> 00:35:32,000 Che ne dici della Ford Figo, in marrone? 350 00:35:32,042 --> 00:35:33,167 Proviamone uno oggi allora. 351 00:35:33,458 --> 00:35:35,000 Porta Neelu allo showroom. 352 00:35:35,542 --> 00:35:37,208 Grazie, tesoro. 353 00:35:37,375 --> 00:35:39,708 Prova qualche dolce. 354 00:35:40,042 --> 00:35:40,875 Ho finito. 355 00:35:41,083 --> 00:35:43,750 - Almeno provalo. - Ho già mangiato troppo. 356 00:36:08,042 --> 00:36:10,167 - SÌ? - Vogliamo comprare una macchina. 357 00:36:10,708 --> 00:36:12,333 - Quale? - Una berlina. 358 00:36:12,875 --> 00:36:14,167 Benzina o diesel? 359 00:36:15,250 --> 00:36:16,125 Diesel... 360 00:36:16,958 --> 00:36:17,708 Rosso. 361 00:36:19,500 --> 00:36:20,792 Sai guidare? 362 00:36:21,375 --> 00:36:22,458 Il mio vicino ne ha uno. 363 00:36:22,708 --> 00:36:24,000 Ho uno scooter. 364 00:36:25,000 --> 00:36:25,750 Dove vivi? 365 00:36:26,250 --> 00:36:28,458 - Periferia orientale. - Quale parte? 366 00:36:29,042 --> 00:36:31,083 Al centro dei nuovi progetti... 367 00:36:31,542 --> 00:36:33,917 ...alla periferia della città. 368 00:36:34,333 --> 00:36:36,917 Sesta corsia. Vicino al canale di scolo. 369 00:36:37,000 --> 00:36:38,083 Abiti vicino allo scarico! 370 00:36:38,458 --> 00:36:39,125 C'è un problema? 371 00:36:41,000 --> 00:36:42,167 Perché vuoi l'indirizzo? 372 00:36:42,792 --> 00:36:45,792 Hai intenzione di venire? per colazione? 373 00:36:45,875 --> 00:36:46,917 No, signora. 374 00:36:47,042 --> 00:36:48,542 Perché le domande? 375 00:36:48,667 --> 00:36:51,542 Signora, queste sono le norme aziendali. 376 00:36:51,833 --> 00:36:54,833 Quindi inizi a grigliare ogni cliente che entra? 377 00:36:54,917 --> 00:36:56,167 Le regole sono regole. 378 00:36:56,875 --> 00:36:58,292 Vogliamo solo un giro di prova. 379 00:36:59,000 --> 00:36:59,792 Un giro di prova? 380 00:37:00,625 --> 00:37:03,542 Non è possibile. Non effettuiamo test drive. 381 00:37:03,625 --> 00:37:06,708 Come decide allora un cliente? 382 00:37:07,000 --> 00:37:09,875 - Dai un'occhiata e decidi. - E le prestazioni? 383 00:37:10,042 --> 00:37:13,208 Questo è garantito. Chiedi a qualsiasi cliente. 384 00:37:13,292 --> 00:37:15,125 Per un acquisto così importante? 385 00:37:15,375 --> 00:37:16,583 Signora, posso... 386 00:37:16,667 --> 00:37:18,458 Mi aspetti spendere i miei soldi... 387 00:37:18,708 --> 00:37:21,042 ...basato su chiacchiere casuali! 388 00:37:21,875 --> 00:37:23,833 E' semplicemente stupido. 389 00:37:25,417 --> 00:37:27,667 Va bene. Lasciali fare un giro. 390 00:37:33,333 --> 00:37:34,167 Ok, signore. 391 00:37:35,250 --> 00:37:38,542 Mi serviranno i tuoi dati. 392 00:37:38,958 --> 00:37:41,292 Lasciamelo fare. 393 00:37:46,833 --> 00:37:48,875 Il motore si avvia lentamente. 394 00:37:49,042 --> 00:37:51,167 Si apre dopo un centinaio di chilometri. 395 00:37:53,292 --> 00:37:55,000 Eventuali accessori gratuiti? 396 00:37:56,583 --> 00:37:59,542 Il solito. Coprisedili, stereo. 397 00:38:01,167 --> 00:38:03,583 E lo sconto? 398 00:38:05,250 --> 00:38:07,292 Non c'è sconto. 399 00:38:07,667 --> 00:38:08,875 Nemmeno un po'? 400 00:38:09,458 --> 00:38:11,250 A cosa servono questi pulsanti? 401 00:38:11,833 --> 00:38:13,583 Canali radio FM. 402 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 Facile, signor Chandrapal. 403 00:38:17,750 --> 00:38:21,458 Prova le tue acrobazie una volta acquistata l'auto. 404 00:38:22,917 --> 00:38:24,000 Chi è Chandrapal? 405 00:38:24,542 --> 00:38:25,458 Cintura di sicurezza. 406 00:38:26,000 --> 00:38:27,833 Chandrapal. Tuo marito. 407 00:38:28,250 --> 00:38:29,667 Mio marito? 408 00:38:30,500 --> 00:38:31,792 Il suo nome è Titli. 409 00:38:53,917 --> 00:38:54,958 Prendi l'asino! 410 00:39:00,292 --> 00:39:01,792 Bawla, fatti da parte. 411 00:39:16,750 --> 00:39:17,875 Andiamo. 412 00:39:19,625 --> 00:39:20,833 Portalo con te. 413 00:39:21,417 --> 00:39:22,208 Cognato! 414 00:39:29,333 --> 00:39:30,500 Guida, Titolo. 415 00:39:34,583 --> 00:39:36,333 Scarichiamolo in un posto tranquillo. 416 00:39:37,125 --> 00:39:38,083 Papà! 417 00:39:38,917 --> 00:39:40,875 Titolo, voglio uscire. 418 00:39:41,542 --> 00:39:42,375 Calmati. 419 00:39:42,583 --> 00:39:44,000 Voglio andare a casa. 420 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Relax. 421 00:39:47,625 --> 00:39:49,083 Sta respirando. 422 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Non preoccuparti, è vivo! 423 00:39:51,833 --> 00:39:53,500 Guarda, è vivo. 424 00:39:53,583 --> 00:39:55,083 Lasciami andare. Voglio andare a casa! 425 00:39:55,292 --> 00:39:56,333 Stiamo andando a casa. 426 00:39:56,500 --> 00:39:58,333 Ti prego, Titli. 427 00:40:03,042 --> 00:40:04,000 Ciao, principe! 428 00:40:06,083 --> 00:40:07,750 Lascia il telefono. 429 00:40:12,333 --> 00:40:14,625 Saremo a casa in un batter d'occhio. 430 00:40:15,333 --> 00:40:16,208 Relax. 431 00:40:18,208 --> 00:40:19,708 Tienila ferma. 432 00:40:20,875 --> 00:40:22,333 Titolo, ferma la macchina. 433 00:40:23,875 --> 00:40:27,167 Ferma la macchina. Tienila ferma. 434 00:40:27,958 --> 00:40:29,208 Non lasciarla andare. 435 00:40:35,583 --> 00:40:36,542 Sta scappando! 436 00:40:37,167 --> 00:40:38,125 Fermare. 437 00:40:40,833 --> 00:40:41,792 Entra! 438 00:40:47,708 --> 00:40:48,167 Andiamo. 439 00:40:48,458 --> 00:40:50,000 Calmati caro. 440 00:40:51,458 --> 00:40:53,042 Coprile la bocca. 441 00:41:03,333 --> 00:41:04,958 Stai zitto o ti do uno schiaffo! 442 00:41:20,042 --> 00:41:22,250 Chi stava chiamando? di nuovo in macchina? 443 00:41:24,458 --> 00:41:25,667 Qualche parente forse. 444 00:41:26,458 --> 00:41:27,792 Vuoi che controlli? 445 00:41:32,875 --> 00:41:34,708 Spegni il telefono. 446 00:41:37,542 --> 00:41:38,917 Prima lasciamo la macchina. 447 00:42:53,000 --> 00:42:54,125 Prendi del cibo. 448 00:43:13,917 --> 00:43:15,125 Vuoi parlarle adesso? 449 00:43:17,500 --> 00:43:19,042 Dopo cena. 450 00:43:21,375 --> 00:43:22,625 Teniamolo tranquillo. 451 00:43:24,750 --> 00:43:25,583 Adesso è calma. 452 00:43:27,417 --> 00:43:29,125 La strategia migliore è parlare domani. 453 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 Passami l'acqua. 454 00:44:08,583 --> 00:44:09,500 Pintu, sono qui! 455 00:45:53,958 --> 00:45:55,792 Neelu, fermati! 456 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Dove stai andando? 457 00:46:00,042 --> 00:46:01,208 Fermare. 458 00:46:02,833 --> 00:46:04,375 - Torniamo indietro. - No, non lo farò. 459 00:46:05,000 --> 00:46:06,667 - Dai. - Lasciami stare. 460 00:46:07,000 --> 00:46:08,042 Torniamo indietro. 461 00:46:08,792 --> 00:46:11,458 Lascia andare o lo dirò a tutti voi ragazzi siete dei ladri. 462 00:46:11,875 --> 00:46:13,708 Pensi la gente non lo sa già! 463 00:46:14,667 --> 00:46:15,500 Lasciami andare. 464 00:46:15,958 --> 00:46:17,208 E' per il tuo bene. 465 00:46:17,500 --> 00:46:18,375 Non mi interessa. 466 00:46:18,917 --> 00:46:20,542 Corri e i fratelli ti inseguono. 467 00:46:21,417 --> 00:46:23,542 Perseguiteranno anche i tuoi genitori! 468 00:46:26,208 --> 00:46:29,500 Resta con noi. Sarai al sicuro. 469 00:46:30,000 --> 00:46:31,333 Non ho paura. 470 00:46:33,083 --> 00:46:36,875 Una volta che il mio principe lo scoprirà, ragazzi, l'avete avuto tutti! 471 00:46:38,250 --> 00:46:39,708 Nessuno ha paura di tuo cugino. 472 00:46:40,167 --> 00:46:42,958 Dovresti esserlo. È il mio amante! 473 00:46:54,667 --> 00:46:56,583 E ti ha lasciato sposare qualcun'altra? 474 00:46:58,208 --> 00:46:59,583 Non è un idiota. 475 00:47:01,042 --> 00:47:03,000 È un gentiluomo. 476 00:47:05,333 --> 00:47:08,042 È un costruttore eccezionale. Ben collegato e ricco. 477 00:47:13,458 --> 00:47:15,208 Il gentiluomo ti ha lasciato sposare un sicario? 478 00:47:16,542 --> 00:47:17,500 E' sposato. 479 00:47:17,875 --> 00:47:21,375 È stato ricattato dalla sua famiglia. Non lo ha mai voluto! 480 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Perché hai accettato di sposarmi? 481 00:47:34,083 --> 00:47:35,458 Sono stato costretto a farlo. 482 00:47:41,667 --> 00:47:42,583 Aspettare. 483 00:47:43,083 --> 00:47:44,500 Ascoltare. 484 00:47:46,042 --> 00:47:47,167 Ascoltami. 485 00:47:50,417 --> 00:47:53,667 I costruttori sono un gruppo pericoloso. 486 00:47:54,000 --> 00:47:55,667 Suo padre vi farà uccidere. 487 00:47:55,750 --> 00:47:56,583 Stai zitto. 488 00:47:58,292 --> 00:47:59,958 È tardi. Dove andrai? 489 00:48:03,000 --> 00:48:04,083 Cosa farai? 490 00:48:05,000 --> 00:48:09,125 Il divorzio di Prince sta arrivando. Mi nasconderò fino ad allora. 491 00:48:13,708 --> 00:48:14,875 Resta con me. 492 00:48:16,292 --> 00:48:17,167 Che cosa? 493 00:48:19,458 --> 00:48:20,792 Resta con me... 494 00:48:21,292 --> 00:48:23,042 ...finché non arriva il divorzio. 495 00:48:26,333 --> 00:48:27,333 Come mai? 496 00:48:32,625 --> 00:48:33,750 Ti addebiterò una tariffa. 497 00:48:35,625 --> 00:48:37,167 Mi prenderò cura di te. 498 00:48:39,042 --> 00:48:40,875 Vi aiuto a stare insieme. 499 00:48:42,000 --> 00:48:43,625 Presentaci e basta. 500 00:48:44,708 --> 00:48:45,875 Faremo un accordo. 501 00:48:53,375 --> 00:48:54,500 Quanto? 502 00:49:02,750 --> 00:49:03,792 300.000. 503 00:49:11,042 --> 00:49:12,458 Perché così tanto? 504 00:49:16,292 --> 00:49:17,583 Vuoi arrivare a Prince. 505 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Voglio uscire. 506 00:49:20,458 --> 00:49:21,708 Prima è, meglio è. 507 00:49:26,750 --> 00:49:30,458 Ne ho 250.000 nel mio deposito fisso. 508 00:49:30,542 --> 00:49:32,125 Il regalo di nozze di papà. 509 00:49:33,333 --> 00:49:34,708 Posso firmartelo. 510 00:49:39,292 --> 00:49:40,750 Come posso essere sicuro? 511 00:49:42,542 --> 00:49:45,167 Nella mia famiglia, mantiamo la parola data! 512 00:49:47,000 --> 00:49:48,833 Nel mio mondo, la famiglia non conta molto. 513 00:49:50,125 --> 00:49:51,542 La tua parola è ciò che conta. 514 00:49:53,292 --> 00:49:56,958 Prendilo in anticipo, il giorno in cui mi lascerai da Prince. 515 00:49:58,000 --> 00:49:58,917 Funziona? 516 00:50:09,042 --> 00:50:10,000 Andiamo. 517 00:51:00,583 --> 00:51:02,042 Chi le ha dato il telefono? 518 00:51:02,792 --> 00:51:03,792 L'ho fatto. 519 00:51:06,208 --> 00:51:07,208 Chi te lo ha chiesto? 520 00:51:08,750 --> 00:51:09,875 Non preoccuparti. 521 00:51:10,875 --> 00:51:12,333 Non creerà nessun problema adesso. 522 00:51:15,000 --> 00:51:15,875 Come mai? 523 00:51:18,458 --> 00:51:20,292 Ho il controllo su di lei. 524 00:51:21,125 --> 00:51:22,292 Ho parlato a letto. 525 00:51:24,583 --> 00:51:27,125 Il burro nelle paratha (focaccia) ha un sapore delizioso! 526 00:51:27,833 --> 00:51:30,833 - Quella è panna. - Sicuramente burro. 527 00:51:31,625 --> 00:51:32,500 Fratello! 528 00:51:34,833 --> 00:51:35,750 Vieni? 529 00:51:37,458 --> 00:51:38,333 Ciao! 530 00:51:42,375 --> 00:51:43,417 Sto uscendo. 531 00:51:47,583 --> 00:51:48,750 Abbottonarsi. 532 00:51:56,542 --> 00:51:57,708 Ho finito in cucina. 533 00:51:58,542 --> 00:51:59,958 Unisciti a noi per la colazione. 534 00:52:00,458 --> 00:52:01,792 No, ho finito. 535 00:52:03,792 --> 00:52:05,625 Dobbiamo andare al mercato. 536 00:52:06,042 --> 00:52:07,208 Abbiamo finito la spesa. 537 00:52:08,625 --> 00:52:09,833 Non ne abbiamo preso un po' ieri? 538 00:52:10,833 --> 00:52:12,208 Ci mancano alcune cose. 539 00:52:12,667 --> 00:52:14,000 Dobbiamo incontrare anche tua madre. - SÌ. 540 00:52:15,458 --> 00:52:16,833 La prenderò. 541 00:52:19,875 --> 00:52:20,708 Arrivederci. 542 00:52:26,208 --> 00:52:28,250 Prince è davvero entusiasta di conoscerti. 543 00:52:29,833 --> 00:52:32,625 Era curioso perché ti hanno chiamato Titli. 544 00:52:34,125 --> 00:52:35,875 Non causerà problemi? 545 00:52:36,583 --> 00:52:39,667 No. Suo padre è fuori città. 546 00:52:41,042 --> 00:52:43,875 La mamma è sempre a casa. Nessun altro fratello. 547 00:52:45,292 --> 00:52:47,250 La moglie non è in grado di concepire. 548 00:52:47,958 --> 00:52:51,000 Quindi è impegnata soprattutto con ospedali e cure. 549 00:52:51,917 --> 00:52:53,000 Sarà solo. 550 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 COSÌ? 551 00:53:00,583 --> 00:53:01,625 Cosa significa il nome? 552 00:53:05,250 --> 00:53:07,083 La mamma voleva una femmina. 553 00:53:08,667 --> 00:53:10,458 Il nome era per lei. 554 00:53:12,542 --> 00:53:13,917 Solo che sono saltato fuori. 555 00:53:15,583 --> 00:53:18,292 Era delusa. Ha deciso di restare fedele al nome. 556 00:53:20,292 --> 00:53:23,625 Allora perché 'Titli', la farfalla? Perché non un altro nome? 557 00:53:33,290 --> 00:53:34,370 Ehi, Titli! 558 00:53:35,870 --> 00:53:36,910 Come stai? 559 00:53:37,200 --> 00:53:38,040 Ciao. 560 00:53:38,330 --> 00:53:40,410 - Come va? - Bene. 561 00:53:40,910 --> 00:53:43,000 - L'hai trovato facilmente? - SÌ. 562 00:53:43,290 --> 00:53:44,620 È semplice, è diretto. 563 00:53:45,410 --> 00:53:46,910 Rakesh, chiama per il tè. 564 00:53:47,370 --> 00:53:48,750 No, prenderò la soda al limone. 565 00:53:49,040 --> 00:53:50,330 - Soda. - Sì, signore. 566 00:53:50,660 --> 00:53:53,370 - C'è qualcuno nell'appartamento campione? - No, signore. 567 00:53:53,870 --> 00:53:56,870 Ti mostriamo l'appartamento. Poi chiacchiereremo. 568 00:54:01,620 --> 00:54:02,660 Per favore, vieni. 569 00:54:06,870 --> 00:54:09,040 Puoi avere la cucina qui. 570 00:54:10,750 --> 00:54:13,540 La stanza del bambino, bagno e balcone. 571 00:54:13,910 --> 00:54:17,310 Ecco, hai un magazzino e... 572 00:54:17,317 --> 00:54:19,027 -Gulshan! - Sì, signore. 573 00:54:19,235 --> 00:54:22,238 Il bambino ha caldo. Offri loro da bere. 574 00:54:22,363 --> 00:54:23,865 - Per favore, vieni. -Va bene, signore. 575 00:54:25,658 --> 00:54:27,202 Li porterò in ufficio. 576 00:54:31,331 --> 00:54:32,874 Andiamo a prenderti la soda al limone. 577 00:54:47,680 --> 00:54:48,556 Come stai? 578 00:54:51,809 --> 00:54:54,229 - Mi sento completamente marcio. - Bugiardo! 579 00:54:55,480 --> 00:54:57,232 Nemmeno tu l'hai fatto guardami di sotto. 580 00:54:58,441 --> 00:54:59,567 Il personale era lì. 581 00:55:00,068 --> 00:55:01,361 Non possiamo farglielo sapere. 582 00:55:02,612 --> 00:55:03,780 Ti sono mancato? 583 00:55:05,156 --> 00:55:06,491 Ogni secondo. 584 00:55:24,425 --> 00:55:25,635 Chiudere la porta. 585 00:55:26,135 --> 00:55:27,011 Lo fai tu. 586 00:56:53,639 --> 00:56:55,433 Neelu, vieni qui. 587 00:57:03,566 --> 00:57:06,152 Tieni gli orecchini. Puoi usarli. 588 00:57:08,529 --> 00:57:09,530 Prendili. 589 00:57:21,626 --> 00:57:23,461 Dategli il documento. 590 00:57:41,062 --> 00:57:42,021 Che cos'è questo? 591 00:57:43,356 --> 00:57:44,774 I tuoi documenti per il divorzio. 592 00:57:45,441 --> 00:57:46,567 Li ho stampati. 593 00:57:53,116 --> 00:57:54,325 Cosa dice? 594 00:57:55,410 --> 00:57:57,495 Che sei stato separato per un anno. 595 00:57:58,621 --> 00:58:02,375 E c'è stato nemmeno intimità fisica. 596 00:58:03,668 --> 00:58:07,130 Sangeeta è stufa con la tua natura violenta. 597 00:58:07,505 --> 00:58:09,340 Quindi, interruzione del rapporto. 598 00:58:10,883 --> 00:58:12,260 500.000 come alimenti. Entro un mese. 599 00:58:12,427 --> 00:58:16,347 Più assistenza infantile mensile per Shilpi. 600 00:58:16,722 --> 00:58:20,643 Oppure potremmo discutere una quota nella proprietà. 601 00:58:21,102 --> 00:58:22,228 Anche questo è possibile. 602 00:58:40,288 --> 00:58:41,873 E se non firmo questi documenti? 603 00:58:44,125 --> 00:58:45,334 Per noi va bene. 604 00:58:46,544 --> 00:58:48,838 Abbiamo video di lei ferita e picchiata. 605 00:58:49,422 --> 00:58:52,842 Prove evidenti contro di te in tribunale. 606 00:58:53,259 --> 00:58:54,552 Anche le foto. 607 00:58:56,095 --> 00:58:58,181 Dipende da te se vuoi andare in tribunale... 608 00:59:56,531 --> 00:59:58,908 Non preoccuparti. Organizzeremo i soldi. 609 01:00:00,326 --> 01:00:01,619 Da dove? 610 01:00:02,995 --> 01:00:04,997 Ci servono solo grandi rapine. 611 01:00:07,458 --> 01:00:09,126 Troveremo una soluzione. 612 01:00:11,504 --> 01:00:12,838 Sei pazzo? 613 01:00:14,340 --> 01:00:16,050 Vuole i soldi entro un mese. 614 01:00:18,427 --> 01:00:19,095 Neelu. 615 01:00:19,428 --> 01:00:20,346 SÌ. 616 01:00:21,722 --> 01:00:23,599 Sedersi. Ho bisogno di parlarti. 617 01:00:28,813 --> 01:00:30,606 Devi farmi una promessa. 618 01:00:33,025 --> 01:00:34,986 Qualunque cosa accada... 619 01:00:36,153 --> 01:00:38,364 ...non lascerai mai tuo marito. 620 01:00:40,449 --> 01:00:42,368 Siamo tutti una famiglia! 621 01:00:45,329 --> 01:00:46,330 Prometto. 622 01:00:47,999 --> 01:00:49,625 Giura sugli Dei. 623 01:00:55,965 --> 01:00:57,300 Lo giuro. 624 01:00:59,051 --> 01:01:00,886 Utilizzeremo il deposito fisso di Neelu. 625 01:01:02,888 --> 01:01:04,682 Questo dovrebbe risolvere il problema per ora. 626 01:01:06,392 --> 01:01:07,893 Sei arrabbiato? 627 01:01:09,228 --> 01:01:10,062 E' ridicolo! 628 01:01:10,521 --> 01:01:12,773 Non possiamo toccare i suoi risparmi! 629 01:01:13,774 --> 01:01:15,568 La famiglia è nei guai. 630 01:01:17,194 --> 01:01:19,780 A cosa serve il deposito fisso se non lo usiamo adesso? 631 01:01:23,868 --> 01:01:25,995 Lo restituiremo ogni volta che ne avremo la prossima volta. 632 01:01:27,288 --> 01:01:28,873 Non ci vorrà molto. 633 01:01:34,712 --> 01:01:37,548 Seduto e imbronciato per nulla... 634 01:02:23,386 --> 01:02:25,221 Non fa troppo freddo. 635 01:02:25,596 --> 01:02:27,598 No grazie. 636 01:02:27,848 --> 01:02:29,475 - Bevine un po'. - No grazie. 637 01:02:29,934 --> 01:02:30,893 Prendine un po'. 638 01:02:32,061 --> 01:02:33,062 Per favore... 639 01:02:39,402 --> 01:02:40,861 Allora cosa ti porta qui? 640 01:02:44,824 --> 01:02:46,784 Volevo parlarti riguardo al divorzio. 641 01:02:50,037 --> 01:02:51,747 Che ne dici? 642 01:02:55,042 --> 01:02:58,629 Si prega di prolungare il mese scadenza degli alimenti. 643 01:02:59,338 --> 01:03:00,881 Siamo coinvolti nella tua lotta. 644 01:03:11,726 --> 01:03:12,852 Quello è Suraj... 645 01:03:14,729 --> 01:03:15,563 Il mio amico. 646 01:03:16,981 --> 01:03:19,525 Possiamo parlare davanti a lui. 647 01:03:25,197 --> 01:03:27,825 Per favore, estendetelo. 648 01:03:28,951 --> 01:03:31,328 Vikram chiede i risparmi di Neelu per ripagarti. 649 01:03:32,037 --> 01:03:34,498 Aveva risparmiato per la sua istruzione. 650 01:03:34,582 --> 01:03:37,710 Il suo futuro sarà rovinato. Non ti abbiamo fatto niente. 651 01:03:37,918 --> 01:03:42,131 Tutto era concordato con l'avvocato. 652 01:03:42,882 --> 01:03:45,301 Entro il termine. Questo è tutto. 653 01:03:45,843 --> 01:03:49,346 Tuo fratello deve pagare. 654 01:03:50,055 --> 01:03:52,641 Sangeeta ne ha avuto abbastanza di quel vile di Vikram. 655 01:03:53,350 --> 01:03:54,351 Papà bastardo! 656 01:03:54,602 --> 01:03:55,644 Shilpi, no! 657 01:03:58,272 --> 01:04:00,816 Dammi un minuto. 658 01:04:01,817 --> 01:04:03,986 Fai presto, è ora di pranzo. 659 01:04:11,660 --> 01:04:12,787 I bisogni di tua moglie... 660 01:04:14,580 --> 01:04:16,373 ...stai cambiando la tua prospettiva adesso! 661 01:04:18,042 --> 01:04:19,794 Non ti è mai importato così tanto di me. 662 01:04:21,462 --> 01:04:22,838 Non ti vergogni di te stesso? 663 01:04:23,923 --> 01:04:26,217 Mi stai chiedendo delle concessioni! 664 01:04:27,676 --> 01:04:29,303 E la scuola di Shilpi? 665 01:04:30,471 --> 01:04:31,680 Come pagherei? 666 01:04:32,932 --> 01:04:34,850 Dov'eri... 667 01:04:35,142 --> 01:04:36,811 ...quando avevo bisogno del tuo aiuto? 668 01:04:37,436 --> 01:04:41,148 Incluso quel padre dei tuoi... 669 01:04:42,775 --> 01:04:48,030 ...che ha detto mille bugie prima del matrimonio. 670 01:04:53,118 --> 01:04:54,829 Mi dispiace ma non posso aiutarti. 671 01:04:57,248 --> 01:04:58,415 È un tuo problema. 672 01:05:09,260 --> 01:05:10,678 Domani è il compleanno di Prince. 673 01:05:10,845 --> 01:05:13,722 Dovrai consegnare un regalo. È una sorpresa. 674 01:05:17,852 --> 01:05:18,978 Consegnalo tu stesso. 675 01:05:20,437 --> 01:05:21,313 Che cosa? 676 01:05:23,232 --> 01:05:24,859 Non sono il tuo fattorino. 677 01:05:26,569 --> 01:05:28,070 Datemelo quando lo incontrerai la prossima volta. 678 01:05:31,907 --> 01:05:33,993 Hai detto eri vicino a Sangeeta. 679 01:05:37,496 --> 01:05:38,706 Chiudi la trappola. 680 01:05:42,835 --> 01:05:44,169 Parlami bene... 681 01:05:46,046 --> 01:05:47,423 ...se sai cosa è meglio. 682 01:05:52,428 --> 01:05:54,054 Sbriga le mie commissioni... 683 01:05:55,472 --> 01:05:56,891 ...oppure puoi dimenticare sulle tue commissioni. 684 01:05:58,851 --> 01:06:01,395 Cosa hai detto?! 685 01:06:04,857 --> 01:06:06,817 Cos'è questa storia dei soldi? 686 01:06:09,320 --> 01:06:10,279 Lasciarsi andare. Fa male. 687 01:06:10,362 --> 01:06:11,947 È destinato a farlo, disgraziato! 688 01:06:12,573 --> 01:06:17,661 Stai scherzando con i miei soldi e peggiorerò le cose! 689 01:06:23,459 --> 01:06:25,210 Disgraziato! 690 01:07:23,560 --> 01:07:24,812 Quale è l'E15? 691 01:07:33,988 --> 01:07:36,156 Prince, ha chiamato il signor Arora. 692 01:07:36,281 --> 01:07:38,158 Lo vedrai stasera. 693 01:07:38,784 --> 01:07:40,285 Andrò domani, mamma. 694 01:07:40,369 --> 01:07:41,662 Lo dici sempre. 695 01:07:41,745 --> 01:07:43,455 Controlla anche le piastrelle. 696 01:07:46,917 --> 01:07:48,252 Si è appena svegliato? 697 01:07:49,753 --> 01:07:51,880 È il compleanno di tuo papà. 698 01:07:52,172 --> 01:07:54,174 Di' buon compleanno a papà! 699 01:08:00,389 --> 01:08:01,890 Vieni tra le mie braccia. 700 01:08:09,606 --> 01:08:10,441 SÌ? 701 01:08:12,192 --> 01:08:12,943 Ho un... 702 01:08:13,485 --> 01:08:14,778 ...regalo di compleanno per il signor Prince. 703 01:08:15,362 --> 01:08:16,822 Da chi? 704 01:08:17,322 --> 01:08:21,285 Deve averlo mandato il signor Chawla. 705 01:08:21,368 --> 01:08:23,704 Entra. Prendi un po' di torta. 706 01:08:23,787 --> 01:08:25,539 Prendetene un pezzo. 707 01:08:27,499 --> 01:08:29,043 Venire. Prendi un po' di torta. 708 01:08:39,762 --> 01:08:43,724 Tornerò. Ho bisogno per fare una chiamata sulle piastrelle. 709 01:08:45,100 --> 01:08:46,977 - Titolo. - Che cosa? 710 01:08:47,061 --> 01:08:48,771 - Vieni qui. - Non voglio. 711 01:08:50,814 --> 01:08:53,233 - Vado a casa. - Per favore, ascoltami. 712 01:08:59,656 --> 01:09:03,202 Non è quello che sembra. 713 01:09:05,537 --> 01:09:06,872 Com'è allora? 714 01:09:07,456 --> 01:09:10,959 Il bambino è stato un errore. 715 01:09:14,129 --> 01:09:17,341 Lo giuro. Ascoltami. 716 01:09:20,302 --> 01:09:21,762 Per favore, non dirlo a Neelu. 717 01:09:24,139 --> 01:09:26,433 Se lo scopre, distruggerà la mia famiglia, la mia casa. 718 01:09:26,642 --> 01:09:30,771 - Ascoltare. - Dammi il mio telefono. 719 01:09:31,146 --> 01:09:32,773 Dovrei creare una scena? 720 01:09:34,399 --> 01:09:35,192 Cosa farai? 721 01:09:35,567 --> 01:09:36,485 Dillo a Neelu. 722 01:09:36,944 --> 01:09:38,445 La sposerai o no? 723 01:09:42,574 --> 01:09:44,827 Sono in una zuppa. Cerchiamo di essere razionali qui. 724 01:09:53,252 --> 01:09:54,336 Pensa a questo. 725 01:09:55,379 --> 01:09:56,255 Dille... 726 01:09:57,005 --> 01:09:58,257 ...e lei verrà a cercarmi. 727 01:09:58,841 --> 01:10:00,092 Sarò nei guai. 728 01:10:00,968 --> 01:10:02,052 Ma lo farai anche tu. 729 01:10:03,387 --> 01:10:04,179 Giusto? 730 01:10:05,931 --> 01:10:09,226 Perché se ci lasciamo, neanche tu avrai i tuoi soldi. 731 01:10:10,811 --> 01:10:12,187 Puoi dimenticare il tuo accordo. 732 01:10:13,272 --> 01:10:14,439 Non vedi? 733 01:10:23,157 --> 01:10:26,410 Tu mi aiuti. Starò zitto. Per sempre. 734 01:10:26,952 --> 01:10:28,787 Hai Neelu. Perché hai bisogno di me? 735 01:10:29,538 --> 01:10:31,665 So di te. 736 01:10:31,748 --> 01:10:33,125 Dammi tu i soldi! 737 01:10:33,500 --> 01:10:35,377 Lo faremo fare a Neelu. 738 01:10:35,460 --> 01:10:37,838 - Non lo farà. - Lascia fare a me. 739 01:10:39,298 --> 01:10:41,341 L'ho convinta a sposarti. 740 01:10:42,050 --> 01:10:43,802 Troverò anche i soldi. 741 01:10:52,186 --> 01:10:53,687 Fino ad allora, stai tranquillo. 742 01:10:54,980 --> 01:10:55,856 OK? 743 01:12:00,545 --> 01:12:01,630 Stai mentendo! 744 01:12:02,089 --> 01:12:05,008 Vai a letto con lui. Lo so! 745 01:12:06,510 --> 01:12:08,845 È ovvio! 746 01:12:09,346 --> 01:12:10,472 Dove sei? 747 01:12:11,139 --> 01:12:14,184 Tu imbrogli! Sto arrivando. 748 01:12:14,685 --> 01:12:16,311 Sto arrivando. Mi senti? 749 01:12:16,812 --> 01:12:18,397 - Tutto bene? - SÌ. 750 01:13:31,636 --> 01:13:32,554 Che cosa? 751 01:13:32,637 --> 01:13:33,680 Cosa c'è che non va? 752 01:13:37,851 --> 01:13:38,643 Sedersi. 753 01:13:39,102 --> 01:13:40,145 Quello che è successo? 754 01:13:41,021 --> 01:13:42,230 Per favore, siediti. 755 01:13:51,990 --> 01:13:53,784 Non possiamo lasciarti firmare le carte di deposito. 756 01:14:00,791 --> 01:14:02,250 Devo romperti la mano. 757 01:14:03,835 --> 01:14:04,836 L'hai perso? 758 01:14:06,380 --> 01:14:07,214 E' assurdo! 759 01:14:08,924 --> 01:14:10,384 Ami il principe? 760 01:14:11,968 --> 01:14:13,970 Vuoi stare con lui? 761 01:14:15,180 --> 01:14:16,973 Che cosa significa? c'entra qualcosa? 762 01:14:18,183 --> 01:14:19,601 Non abbiamo tempo. 763 01:14:20,977 --> 01:14:22,771 chiederà Vikram presto per i soldi. 764 01:14:22,854 --> 01:14:24,147 Cosa facciamo allora? 765 01:14:25,649 --> 01:14:26,775 Ho le idee chiare. 766 01:14:27,984 --> 01:14:29,403 Non farà molto male. 767 01:14:30,153 --> 01:14:32,447 Ci sarà un cerotto per un lungo mese. 768 01:14:33,031 --> 01:14:35,242 Quando è spento, saremo in chiaro. 769 01:14:42,624 --> 01:14:43,959 Prendiamo un cerotto finto. 770 01:14:44,376 --> 01:14:45,377 È scaltro. 771 01:14:46,962 --> 01:14:47,879 Controllerà. 772 01:14:48,922 --> 01:14:50,924 Se lo scopre, siamo morti! 773 01:14:53,760 --> 01:14:56,138 Pensaci, niente soldi, niente principe! 774 01:15:15,073 --> 01:15:15,949 Firmalo. 775 01:15:53,028 --> 01:15:53,778 Che cos'è? 776 01:15:57,782 --> 01:15:59,075 Anestetico. 777 01:16:00,660 --> 01:16:02,454 Aiuterà con il dolore. 778 01:16:30,106 --> 01:16:31,024 Il tuo braccio. 779 01:16:57,926 --> 01:16:59,553 Non aver paura. Andrà tutto bene. 780 01:17:04,432 --> 01:17:05,475 Senti qualcosa? 781 01:17:07,435 --> 01:17:08,311 Un po. 782 01:17:19,406 --> 01:17:20,323 Ora? 783 01:17:22,367 --> 01:17:23,201 Un po. 784 01:17:32,127 --> 01:17:33,503 Aspetta un po'! 785 01:17:48,310 --> 01:17:48,893 Che ne dici adesso? 786 01:17:49,811 --> 01:17:50,437 No. 787 01:18:06,703 --> 01:18:07,829 Sei pazzo? 788 01:18:08,747 --> 01:18:10,081 Vuoi Prince o no? 789 01:18:12,709 --> 01:18:13,668 Guarda altrove. 790 01:18:15,128 --> 01:18:17,255 - Per favore, non farlo. - Guarda altrove. 791 01:18:19,591 --> 01:18:20,467 Non... 792 01:18:50,372 --> 01:18:51,081 Fatto. 793 01:18:58,838 --> 01:19:01,341 Ricordare. Abbiamo avuto un incidente. 794 01:19:02,634 --> 01:19:03,927 Siamo caduti dallo scooter. 795 01:20:35,852 --> 01:20:37,771 Vi conosco da molto tempo, ragazzi. 796 01:20:39,230 --> 01:20:40,440 Non sei affidabile. 797 01:20:41,858 --> 01:20:43,234 Siamo pronti a fare qualsiasi cosa. 798 01:20:45,028 --> 01:20:46,279 Abbiamo bisogno dell'impasto. 799 01:20:49,657 --> 01:20:50,825 Sicuro. 800 01:20:52,702 --> 01:20:55,455 Signore, il sari della signora e la tua giacca è pronta. 801 01:20:57,707 --> 01:21:00,210 La finitura non è all'altezza. 802 01:21:00,585 --> 01:21:01,503 Mettilo bene. 803 01:21:03,546 --> 01:21:04,380 Qui! 804 01:21:05,256 --> 01:21:06,591 Lascia i vestiti a casa. 805 01:21:06,800 --> 01:21:09,135 Mostra il sari a mia moglie. 806 01:21:15,975 --> 01:21:16,893 Vieni qui. 807 01:21:19,062 --> 01:21:21,105 C'è un uomo, Keshav Gobriyal. 808 01:21:22,357 --> 01:21:24,067 Domani porterà i soldi. 809 01:21:24,818 --> 01:21:25,860 Dieci milioni. 810 01:21:27,654 --> 01:21:29,948 Ferma la macchina. Prendi i soldi. 811 01:21:30,782 --> 01:21:32,575 Ti manderò una pistola. 812 01:21:33,284 --> 01:21:34,327 Termina la rapina. 813 01:21:35,954 --> 01:21:37,622 Poi spara al tizio in testa. 814 01:21:38,373 --> 01:21:40,083 Rendilo un'uccisione pulita. 815 01:21:40,416 --> 01:21:42,460 Ottieni due milioni. Il resto lo prendo. 816 01:21:43,294 --> 01:21:44,295 Vai avanti. 817 01:21:49,759 --> 01:21:51,761 Signore, non siamo particolarmente interessati agli omicidi. 818 01:21:54,806 --> 01:21:58,810 Quindi ti aspetti due milioni per annaffiare le mie piante! 819 01:22:01,771 --> 01:22:02,689 Se non lo farai... 820 01:22:02,856 --> 01:22:05,108 ...vattene da qui. 821 01:22:05,525 --> 01:22:07,777 Cosa stai facendo laggiù? 822 01:22:08,111 --> 01:22:09,904 Sto aspettando da un'ora. 823 01:22:12,615 --> 01:22:13,783 Non lo farò. 824 01:22:15,326 --> 01:22:16,077 Che cosa? 825 01:22:17,495 --> 01:22:19,998 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 826 01:22:22,542 --> 01:22:24,252 Ma non parteciperò in un'altra rapina. 827 01:22:28,840 --> 01:22:29,757 L'hai perso? 828 01:22:30,383 --> 01:22:32,135 Non voglio essere coinvolto in un omicidio. 829 01:22:32,677 --> 01:22:34,429 Voglio solo stare con Prince. 830 01:22:40,560 --> 01:22:41,644 Cosa stai facendo? 831 01:22:42,145 --> 01:22:44,230 Fermare! Ascoltami. 832 01:22:44,939 --> 01:22:46,816 Calmati. Parliamo solo di questo. 833 01:22:48,610 --> 01:22:51,154 Prince troverà un modo. 834 01:22:51,404 --> 01:22:55,283 Aspettare. Dammi il telefono. 835 01:22:55,366 --> 01:22:56,618 Lascia andare il mio telefono. 836 01:22:57,452 --> 01:22:59,662 - Lasciami chiamarlo. - Non puoi. 837 01:22:59,787 --> 01:23:01,039 Devo parlargli. 838 01:23:01,706 --> 01:23:03,291 Restituiscilo. Devo parlare con Prince. 839 01:23:04,125 --> 01:23:04,876 Lasciarsi andare. 840 01:23:13,801 --> 01:23:15,887 Mi ascolterai? 841 01:23:15,970 --> 01:23:17,555 Stai semplicemente seduto in macchina. Non devi fare nulla. 842 01:23:21,351 --> 01:23:23,102 Calmati. 843 01:23:23,227 --> 01:23:24,771 Lasciami andare, mascalzone! 844 01:23:24,812 --> 01:23:28,775 Rovinerai tutto. Sono così vicino a scappare. 845 01:23:29,150 --> 01:23:32,445 Non sono un criminale, come voi ragazzi! 846 01:23:32,737 --> 01:23:34,197 Stai zitto! Tieni la voce bassa. 847 01:23:36,783 --> 01:23:39,160 Non mi trasformerò in un assassino! 848 01:23:48,503 --> 01:23:50,421 Un'altra parola e ti spacco la mascella! 849 01:23:50,505 --> 01:23:51,589 Capire? 850 01:23:57,011 --> 01:23:58,805 Fai quello che vuoi! 851 01:24:00,431 --> 01:24:04,352 Non ne farò parte. Lo giuro. 852 01:24:04,978 --> 01:24:07,021 Con o senza Prince. 853 01:24:22,286 --> 01:24:23,371 Scusa. 854 01:24:34,799 --> 01:24:36,384 Guarda, sono dalla tua parte. 855 01:24:37,593 --> 01:24:39,012 Anch'io sono bloccato qui. 856 01:24:40,847 --> 01:24:41,848 Non lo so. 857 01:24:43,850 --> 01:24:45,685 Allora portami da Prince. Ora. 858 01:24:48,271 --> 01:24:49,897 Non è possibile. 859 01:24:51,816 --> 01:24:53,484 Sarà a casa con sua moglie. 860 01:24:54,277 --> 01:24:55,319 Lasciamelo chiamare. 861 01:24:55,945 --> 01:24:57,405 Troverà qualcosa. 862 01:25:01,200 --> 01:25:02,952 Lasciamelo chiamare. 863 01:25:04,787 --> 01:25:06,998 Se sentono una donna, sarà un disastro. 864 01:25:08,541 --> 01:25:10,293 Non voglio perdere i miei soldi. 865 01:25:27,185 --> 01:25:28,561 Dall'ispettore. 866 01:25:31,939 --> 01:25:32,774 I proiettili? 867 01:25:33,316 --> 01:25:34,400 Nella scatola. 868 01:25:34,692 --> 01:25:36,027 - Quanti? - Quattro. 869 01:26:05,098 --> 01:26:05,723 Quale vuoi? 870 01:26:05,932 --> 01:26:06,849 Rajnigandha. 871 01:26:07,975 --> 01:26:10,061 - Quanto? - Dieci. 872 01:26:20,863 --> 01:26:21,781 Mantieni le ombre. 873 01:26:22,115 --> 01:26:24,909 No, non li voglio. Ti stanno bene. 874 01:26:28,371 --> 01:26:30,873 Stai benissimo oggi. 875 01:26:31,207 --> 01:26:33,876 - Veramente? - Anche tu sei carino. 876 01:26:34,836 --> 01:26:37,588 Stai lontano da Bawla. È un problema. 877 01:26:37,672 --> 01:26:38,756 Non preoccuparti. 878 01:26:39,132 --> 01:26:41,384 Ci siamo lasciati. Per sempre. 879 01:27:03,281 --> 01:27:04,532 Ho fatto la chiamata. 880 01:27:05,241 --> 01:27:06,617 Dobbiamo essere alla torre domani. 881 01:27:08,077 --> 01:27:09,871 È stato sistemato un appartamento. 882 01:27:11,873 --> 01:27:15,251 Non chiamarlo né mandargli messaggi fino a domani sera. 883 01:27:16,711 --> 01:27:18,880 Sta organizzando un evento a casa sua. 884 01:27:26,345 --> 01:27:27,930 Perché non hai chiamato davanti a me? 885 01:27:31,642 --> 01:27:33,102 Non stavi pensando lucidamente. 886 01:27:34,061 --> 01:27:35,813 Dobbiamo mantenere la calma. 887 01:27:38,399 --> 01:27:40,026 Manca solo una notte. 888 01:27:50,661 --> 01:27:51,579 Grazie. 889 01:27:52,622 --> 01:27:54,332 Titli è un gioiello. 890 01:27:56,167 --> 01:27:57,501 Così come sua madre. 891 01:27:59,295 --> 01:28:02,757 È il più duro dei tre fratelli in realtà. 892 01:28:03,925 --> 01:28:05,593 Non lo lascia mai vedere... 893 01:28:06,761 --> 01:28:07,970 ...se fa male. 894 01:28:09,055 --> 01:28:11,140 Una volta che è stato picchiato... 895 01:28:12,350 --> 01:28:14,852 ...da una banda di ragazzini dal quartiere. 896 01:28:15,686 --> 01:28:17,563 Lo hanno picchiato a sangue. 897 01:28:17,980 --> 01:28:19,857 Si è rotto qualche osso. 898 01:28:20,233 --> 01:28:21,651 Non lo ha detto a nessuno. 899 01:28:22,151 --> 01:28:24,904 Lo abbiamo scoperto solo quando le sue ferite sono diventate settiche. 900 01:28:28,366 --> 01:28:29,909 Quando è quel lavoro? 901 01:28:30,326 --> 01:28:31,202 Oggi? 902 01:28:34,247 --> 01:28:35,998 Pregherò che vada bene. 903 01:28:36,832 --> 01:28:39,794 Una volta finito andremo tutti al tempio sulla collina. 904 01:28:40,294 --> 01:28:43,089 Ci sono andato l'ultima volta con tua suocera. 905 01:28:43,631 --> 01:28:45,925 Da allora non ho mai picchiato nessuno. 906 01:28:46,592 --> 01:28:47,510 Neelu! 907 01:28:48,636 --> 01:28:49,720 Vai a prepararti. 908 01:29:03,401 --> 01:29:04,402 Quello che è successo? 909 01:29:40,563 --> 01:29:41,939 - Quanto per una chiamata? - Dieci rupie. 910 01:29:42,565 --> 01:29:44,442 - Quello che è successo? - Devo fare qualcosa. 911 01:29:45,860 --> 01:29:47,069 Stazione di polizia? 912 01:29:48,404 --> 01:29:49,697 Ho alcune informazioni. 913 01:29:51,699 --> 01:29:54,201 Due uomini ruberanno un milione sulla strada per Jaipur. 914 01:29:55,661 --> 01:29:57,788 Da una berlina bianca. 915 01:29:58,748 --> 01:29:59,874 Auto n. DL1215. 916 01:30:01,625 --> 01:30:02,793 Prendili se puoi. 917 01:30:24,982 --> 01:30:25,649 Che cosa? 918 01:30:26,776 --> 01:30:27,985 Non abbiamo scelta. 919 01:30:28,861 --> 01:30:31,030 Se non li fermiamo, ci verranno a cercare. 920 01:30:35,826 --> 01:30:36,786 Salire. 921 01:30:54,845 --> 01:30:56,180 La sua macchina non è qui. 922 01:30:57,932 --> 01:30:59,100 Deve essere in ritardo. 923 01:31:00,101 --> 01:31:02,436 Sì, me l'ha detto al telefono ieri. 924 01:31:04,271 --> 01:31:05,523 Aveva un incontro. 925 01:31:07,316 --> 01:31:09,693 Aspettiamo allora. Da qualche parte all'ombra. 926 01:31:12,446 --> 01:31:14,281 Devo prendere l'ultimo autobus. 927 01:31:37,179 --> 01:31:39,056 Non rimuginare troppo su tuo padre. 928 01:31:42,143 --> 01:31:43,352 Sei un bravo ragazzo. 929 01:31:45,563 --> 01:31:47,440 Siamo rimasti intrappolati in un pasticcio. 930 01:31:47,940 --> 01:31:49,775 Ho finito per litigare un po'. 931 01:31:52,528 --> 01:31:53,904 Ma non l'ho presa sul personale. 932 01:32:05,583 --> 01:32:08,043 Non farmi pagare se vengo al tuo parcheggio! 933 01:32:17,052 --> 01:32:17,803 Ciao. 934 01:32:18,804 --> 01:32:19,930 Ti auguro il meglio. 935 01:32:21,807 --> 01:32:22,641 Ciao. 936 01:34:04,868 --> 01:34:08,455 In partenza per Mohan Nagar, Ghaziabad, Meerut. 937 01:35:24,782 --> 01:35:26,992 Coraggio, feccia sadica. 938 01:35:28,744 --> 01:35:31,705 Il tuo sogno si sta finalmente avverando. 939 01:35:37,378 --> 01:35:41,048 Buona liberazione ai tuoi fratelli malati. 940 01:35:42,591 --> 01:35:44,843 Erano un impedimento al tuo successo. 941 01:35:46,136 --> 01:35:47,179 Non preoccuparti. 942 01:35:48,430 --> 01:35:49,390 Dammi i soldi. 943 01:35:49,682 --> 01:35:51,433 Finirò le formalità. 944 01:37:13,640 --> 01:37:15,309 Quello che è successo? 945 01:37:16,101 --> 01:37:17,102 Cosa c'è che non va? 946 01:37:20,814 --> 01:37:22,357 Mangi qualcosa di pesce? 947 01:37:24,443 --> 01:37:25,569 Signor Khanduri, sta vomitando. 948 01:37:25,986 --> 01:37:27,154 Dategli un po' d'acqua. 949 01:37:30,783 --> 01:37:31,617 Scusa. 950 01:37:31,992 --> 01:37:34,286 Non preoccuparti. Fa davvero caldo. Succede. 951 01:37:35,287 --> 01:37:36,246 Vado a prendere un po' d'acqua. 952 01:37:44,838 --> 01:37:46,173 Tieni, prendine un po'. 953 01:37:49,468 --> 01:37:50,469 Non ne voglio nessuno. 954 01:37:51,386 --> 01:37:52,596 Prendine un po', per favore. 955 01:37:53,472 --> 01:37:55,057 Ti sentirai molto meglio. 956 01:38:02,105 --> 01:38:03,440 Non voglio il parcheggio. 957 01:38:09,530 --> 01:38:10,322 Cosa ha detto? 958 01:38:10,447 --> 01:38:12,407 Sei pazzo? Cosa stai dicendo? 959 01:38:14,785 --> 01:38:16,578 Non voglio il parcheggio. 960 01:38:17,663 --> 01:38:18,831 Sei pazzo? 961 01:38:19,873 --> 01:38:21,542 Ho cancellato la mia vacanza per questo. 962 01:38:23,210 --> 01:38:24,336 Non lo vuoi? 963 01:38:24,586 --> 01:38:28,090 Pintu mi dà la caccia da mesi. 964 01:38:28,674 --> 01:38:29,716 Chi è questo ragazzo? 965 01:38:31,009 --> 01:38:33,136 Ho fatto un errore. Per favore, restituiscimi i soldi. 966 01:38:33,971 --> 01:38:35,848 Commetti un errore, lo paghi tu. 967 01:38:36,932 --> 01:38:39,685 Questo non è un gioco. Una volta presi, i soldi non vengono restituiti. 968 01:38:40,394 --> 01:38:43,272 Avresti dovuto dircelo. Non saremmo venuti. 969 01:38:43,522 --> 01:38:45,983 Ti metterai nei guai. Lo volevi. 970 01:38:47,651 --> 01:38:48,068 Andiamo. 971 01:38:51,363 --> 01:38:52,281 Dai! 972 01:38:57,411 --> 01:38:58,829 Ridammi i miei soldi. 973 01:38:59,496 --> 01:39:01,373 Stai zitto e corri a casa, ragazzo! 974 01:39:02,916 --> 01:39:03,917 Signor Khanduri? 975 01:39:04,751 --> 01:39:05,460 Andiamo. 976 01:39:06,253 --> 01:39:07,921 Voglio i miei soldi. 977 01:39:08,005 --> 01:39:08,881 Va al diavolo! 978 01:39:30,235 --> 01:39:31,862 Da dove l'hai preso? 979 01:39:32,821 --> 01:39:34,072 Voglio i miei soldi. 980 01:39:38,744 --> 01:39:39,870 Voglio i miei soldi. 981 01:39:41,163 --> 01:39:42,164 Voglio i miei soldi. 982 01:39:42,539 --> 01:39:44,249 Perché lo stai facendo? 983 01:39:46,919 --> 01:39:48,086 Dategli i soldi. 984 01:39:48,629 --> 01:39:49,922 Avevamo un accordo. 985 01:39:50,005 --> 01:39:51,882 Dategli i soldi. 986 01:40:21,870 --> 01:40:24,748 Mi hai derubato! 987 01:40:25,540 --> 01:40:29,336 Mi hai puntato una pistola in faccia mascalzone! 988 01:40:30,045 --> 01:40:35,342 Proprio come i tuoi fratelli. Tutta la famiglia è uguale! 989 01:40:35,759 --> 01:40:38,261 Criminali, tutti voi! 990 01:41:36,445 --> 01:41:38,405 Non sei andato con loro? 991 01:41:53,295 --> 01:41:55,213 Meno male che non l'hai fatto, in realtà. 992 01:41:57,591 --> 01:42:00,385 Entrambi ti ho incasinato abbastanza. 993 01:42:02,471 --> 01:42:06,683 Era ora esci dalle loro grinfie. 994 01:42:15,901 --> 01:42:17,903 Hai mangiato? 995 01:42:24,409 --> 01:42:26,244 Dovrei scaldarti del cibo? 996 01:42:28,622 --> 01:42:30,707 Fammi strapazzare delle uova. 997 01:42:31,333 --> 01:42:32,834 Ci vorrà appena un minuto. 998 01:42:50,852 --> 01:42:52,062 Titolo... 999 01:42:53,480 --> 01:42:55,148 Non preoccuparti. 1000 01:42:57,484 --> 01:43:02,322 Il regno di Vikram è finito. 1001 01:43:06,076 --> 01:43:09,621 Prendi il comando adesso. 1002 01:43:10,789 --> 01:43:11,832 Fai quello che ti piace. 1003 01:43:13,416 --> 01:43:14,626 Sono con te. 1004 01:43:20,757 --> 01:43:25,137 Vikram ha reso la vita un inferno per tutti. 1005 01:43:27,055 --> 01:43:30,559 Quel maiale ha rovinato tutto. 1006 01:43:32,310 --> 01:43:35,480 Ho dovuto supplicare... 1007 01:43:37,566 --> 01:43:39,151 Tu sei il vero maiale! 1008 01:43:57,794 --> 01:43:58,962 Quello che è successo? 1009 01:44:24,196 --> 01:44:25,572 Dove sei stato? 1010 01:44:26,072 --> 01:44:29,117 Abbiamo provato a telefonarti. 1011 01:44:29,201 --> 01:44:30,785 Nessuno risponde. 1012 01:44:31,119 --> 01:44:33,455 Eravamo preoccupati! 1013 01:44:35,790 --> 01:44:38,043 Di 'qualcosa. 1014 01:44:38,293 --> 01:44:40,921 Va tutto bene? Neelu ha pianto, figliolo. 1015 01:44:41,129 --> 01:44:42,881 Ragazzi, avete litigato? 1016 01:44:43,465 --> 01:44:45,717 Non si è mossa di un centimetro per tutta la notte. 1017 01:44:56,811 --> 01:45:00,273 Guarda, non si è mossa o mangiato qualcosa da ieri. 1018 01:45:00,690 --> 01:45:02,067 Di 'qualcosa. 1019 01:45:06,529 --> 01:45:07,322 Scusa. 1020 01:45:10,325 --> 01:45:11,076 Scusa? 1021 01:45:22,963 --> 01:45:24,130 Sapevi tutto. 1022 01:45:36,726 --> 01:45:37,811 Lo sapevano anche loro. 1023 01:45:41,189 --> 01:45:42,857 Riguardo Prince e la mia relazione. 1024 01:45:43,650 --> 01:45:44,985 Quando ci siamo sposati. 1025 01:45:48,655 --> 01:45:50,031 Entrambi, per favore, andate via. 1026 01:46:11,594 --> 01:46:12,846 I tuoi soldi. 1027 01:46:13,930 --> 01:46:14,973 È tutto lì. 1028 01:46:18,143 --> 01:46:19,311 Non lo voglio. 1029 01:46:22,939 --> 01:46:24,190 Puoi tenerlo. 1030 01:46:43,960 --> 01:46:45,170 Tu ed io... 1031 01:46:47,756 --> 01:46:49,799 Siamo partiti con il piede sbagliato. 1032 01:46:52,594 --> 01:46:54,429 Cominciamo da capo. 1033 01:46:58,558 --> 01:47:00,060 Una vera famiglia. 1034 01:47:02,645 --> 01:47:03,813 Il modo giusto. 1035 01:47:09,110 --> 01:47:10,695 Non c'è modo di fidarsi di te. 1036 01:47:13,198 --> 01:47:14,824 Potresti mentire di nuovo. 1037 01:47:16,451 --> 01:47:17,744 Non lo farò. 1038 01:47:22,791 --> 01:47:23,833 Prometto. 1039 01:47:36,471 --> 01:47:38,390 Fermiamoci dal dottore. 1040 01:47:44,229 --> 01:47:46,773 La frattura della mano ha bisogno di un'asta permanente.